熊本の車改造、販売店から雑誌広告制作依頼が。キャッチフレーズとして「九州のベンチャーはこーんなことができちゃいます」って入れたいとのご希望をいただきました(画像上、先方が手描きで描いたスケッチ)。
ヤスジローとしては地元の言葉を使った方が九州って事も分かるし、目立つのではと画像下段のように仕上げて提案しましたが、全国向けに九州弁だと荒々しくとられるからと「〜できちゃいます」に戻されてしまいました。
佐賀に帰った時、コンビニやDVDレンタル店などの若い店員が「〜ちゃいます」と変にテレビで覚えた東京の言葉使ってると「九州人なら九州弁ば使わんか!」と言いたくなります。